- Texto
- Khothatso Ranoosi, Marion Drew
- Ilustrações
- Marion Drew
- Tradução
- Translators without Borders, Teresa Sousa
- Fonte
- African Storybook, African Storybook Initiative (ilustrações); Khothatso Ranoosi e Marion Drew (texto), 2015
- Licença
- CC BY 4.0
- O que mudamos
- Adaptação do português de Portugal para o do Brasil ("a minha bola" → "minha bola", vírgulas nas frases longas) e texto em caixa alta.
Créditos
Histórias que vieram de longe e ganharam voz aqui.
Parte das histórias do aprendido vem de bibliotecas abertas de livros infantis, publicadas com licença Creative Commons. Cada uma está creditada abaixo, como a licença pede. As atividades, as canções e o Sabi são nossos.
Histórias de bibliotecas abertas
- Texto
- Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek
- Ilustrações
- Rob Owen
- Tradução
- Translators without Borders, Debora Santos
- Fonte
- African Storybook, School of Education and Development (Ukzn) and African Storybook Initiative 2007
- Licença
- CC BY 4.0
- O que mudamos
- Texto em caixa alta, como todo texto para a criança no aprendido.
De onde vêm
African Storybook
Iniciativa da Saide, na África do Sul, com milhares de livros ilustrados em mais de 200 línguas, inclusive português. Licença CC BY 4.0.
StoryWeaver
Plataforma da Pratham Books, na Índia, com livros abertos em dezenas de línguas. Várias histórias em português do Brasil ali vêm do mesmo acervo. Licença CC BY 4.0.
Só usamos histórias cuja licença permite uso em um produto pago (CC BY, sem a cláusula "não comercial"). Toda história importada passa pela curadoria pedagógica antes de entrar numa sessão.